FILMES QUE EU AMO

FILMES QUE EU AMO / sessão 16 1.   DOBRAGEM OU LEGENDAGEM? Portugal conheceu os malefícios da censura durante mais de quatro décadas, mas livrou-se de uma maleita ainda mais grave, a dobragem, o que aconteceu na vizinha Espanha com efeitos muito mais perversos do que os que sentiram os espectadores portugueses. Vamos por partes. Como funcionava a censura em Portugal, no campo do cinema, reduzindo o mecanismo às etapas essenciais: um filme era importado pela distribuidora, chegava a cópia, eram traduzidos os diálogos, depois a cópia e a lista de diálogos eram enviados à censura, e esta podia proibir na totalidade a exibição do filme, ou cortar cenas, planos ou diálogos. Também podiam autorizar sem cortes. Acontecia. Se o filme era proibido, devolvia-se a cópia, e terminava o processo. Se era cortado, a distribuidora executava os cortes, imprimia os diálogos restantes, e o filme seguia para estreia. Se os cortes eram apenas nos diálogos, por vezes mantinham-se as imagens e

FILMES QUE EU AMO / sessão 15 1.   RECORDANDO O ESTÚDIO APOLO 70 “Chinatown” foi um dos filmes estreados no Estúdio Apolo 70, precisamente a 20 de Dezembro de 1974. Esta sala de cinema teve durante duas dezenas de anos um papel preponderante, no nosso país, no lançamento de obras essenciais da cinematografia mundial, bem assim como de alguns títulos portugueses. Antes do 25 de Abril de 1974 julgo que manteve uma programação de grande qualidade revelando tanto obras de autores consagrados, como de estreantes que prometiam muito, ou filmes de cinematografias pouco conhecidas entre nós. Não era a primeira sala estúdio em Portugal, pois antes já se tinham inaugurado o Estúdio do Império e o Satélite, ligado ao Monumental, mas era a primeira que se anunciava dirigida por um crítico de cinema, então a escrever diariamente no “Diário de Lisboa”. O Estúdio Apolo 70 pertencia ao grupo Lusomundo, que algum tempo antes começara a ter como administrador e director o tenente coronel Luí